Adana Şair ve Yazarlar Platformu Başkanı Mahmut Reyhanioğlu, dizideki diyalogların kentin gerçek konuşma kültürüyle örtüşmediğini savunarak yapımcılara ve senaristlere çağrıda bulundu.
“Bu Dil Adana Ağzı Değil”
Adana’nın kendine özgü konuşma kültürü, kentte çekilen dizi ve filmlerle zaman zaman gündeme geliyor. Son olarak “Tuzlu Kahve” dizisinde kullanılan dil, Adana Şair ve Yazarlar Platformunun tepkisine neden oldu.
Platform Başkanı Mahmut Reyhanioğlu, dizideki konuşma biçiminin Adanalıların günlük yaşamda kullandığı yerel ağızdan uzak olduğunu ileri sürdü. Platform yönetim kurulunun ortak görüşü doğrultusunda değerlendirmelerde bulunan Reyhanioğlu, kentin kültürel kimliğinin ekranlara aktarılırken abartılı ve gerçeğinden uzak bir biçime dönüştürülmesini eleştirdi.
Reyhanioğlu, dizide kullanılan konuşma biçimine yönelik tepkisini şu sözlerle dile getirdi:
“Bu dil olsa olsa tuzlu lehçe dilidir. Adana lehçesinden çok uzak, yöresellikle alakası olmayan bir dil kullanılıyor.”
“Adanalı Böyle Konuşmuyor”
Adana ağzının kendine özgü bir yapısı bulunduğunu belirten Reyhanioğlu, yöresel konuşmanın yalnızca birkaç kelime, vurgu ya da söyleyiş biçiminden ibaret olmadığını vurguladı.
Dizilerde yerel ağızların kullanılmasına karşı olmadıklarını ancak bunun gerçeğe uygun biçimde yapılması gerektiğini ifade eden Reyhanioğlu, özellikle Adana’da geçen yapımlarda konuşma biçiminin zaman zaman abartıldığını savundu.
Reyhanioğlu, dizideki karakterlerin yaşam tarzı ile kullandıkları dil arasında da bir uyumsuzluk bulunduğunu öne sürerek şöyle konuştu:
“Adana böyle bir lehçeyle konuşmuyor. Sen böyle güzel kıyafetler giyineceksin, villalarda yaşayacaksın, sonra kullandığın dili Adana dili diye sunacaksın. Adanalı böyle konuşmuyor. Bizim Adana halkımız asla bu dili konuşmuyor.”
“Adana’yı Ekranda Yanlış Tanıtmayalım”
Adana’nın son yıllarda dizi ve film sektörünün ilgi gösterdiği şehirler arasında yer aldığını belirten Reyhanioğlu, bu durumun kentin kültürünü doğru anlatma sorumluluğunu da beraberinde getirdiğini ifade etti.
Adana’nın televizyon ekranlarında yer almasından memnuniyet duyduklarını ancak yerel değerlerin gerçeğe uygun şekilde aktarılması gerektiğini söyleyen Reyhanioğlu, yapımcılara ve senaristlere çağrıda bulundu.
Reyhanioğlu, Adana’nın konuşma kültürünün araştırılması ve kent insanının günlük hayatta kullandığı dilin doğru yansıtılması gerektiğini vurgulayarak abartılı söyleyişlerin Adana ağzı olarak sunulmasının kentin kültürel kimliğine haksızlık olacağını savundu.
Platformdan Ortak Tepki Geldi
Adana Şair ve Yazarlar Platformu yönetim kurulunun da konuya ilişkin ortak görüş oluşturduğu belirtildi. Platformun, “Tuzlu Kahve” dizisinde kullanılan konuşma biçiminin Adana ağzını yansıtmadığı yönündeki değerlendirmesini kapsamlı bir basın açıklamasıyla kamuoyuna duyurmayı planladığı bildirildi.
Platform, Adana’da çekilen bazı dizi ve filmlerde yöresel konuşmaların gerçeğinden uzak ve abartılı biçimde kullanılmasının kültür ve edebiyat çevreleri açısından sakıncalı olduğunu değerlendiriyor.
“Adana’nın Dili, Adana’nın Kültürüdür”
Mahmut Reyhanioğlu, Adana’nın yerel konuşma biçiminin yalnızca bir dizi karakteri oluşturmak için kullanılacak bir unsur olmadığını belirterek edebiyatçılara ve kültür insanlarına da sorumluluk düştüğünü ifade etti.
Reyhanioğlu’na göre bir şehrin dili; sokaklarında, pazarlarında, kahvelerinde, evlerinde ve mahallelerinde yaşayan kültürel hafızanın bir parçası. Bu nedenle Adana’yı anlatan yapımlarda kentin insanının, mizahının ve konuşma biçiminin doğru aktarılması gerekiyor.
Tartışmanın Odağında “Gerçek Adana” Var
“Tuzlu Kahve” dizisine yönelik eleştiriler, televizyon yapımlarında yerel ağızların nasıl kullanılması gerektiği sorusunu yeniden gündeme taşıdı.
Bir tarafta Adana’nın kendine özgü kültürünün ekranlarda temsil edilmesi bulunurken diğer tarafta bu temsilin ne ölçüde gerçeği yansıttığı tartışılıyor.
Adana Şair ve Yazarlar Platformunun itirazı da tam bu noktada yoğunlaşıyor: Adana’yı anlatan yapımlarda kentin konuşma kültürünün araştırılması ve yöresel dilin gerçeğine uygun biçimde yansıtılması isteniyor.
Platform Başkanı Mahmut Reyhanioğlu’nun açıklamalarıyla gündeme gelen tartışmanın ardından gözler, platformun yapmayı planladığı kapsamlı basın açıklamasına çevrildi.
