İstanbul Kostantinopolis değil

03/01/2019 12:02 692

Gençlik yıllarımızın en sevilen İngilizce şarkılarından biri idi.

Biraz İngilizce bilen arkadaşlarımızın dilinde peselenk’ti.

Osmanlı döneminde İstanbul’a, Dünya devletleri tarafından eski adıyla “Kostantinapolis” denilmeye devam ediliyordu.

Bilhassa Avrupa’dan gelen yazışmalarda bu isim kullanılıyordu.

“Bunu nasıl önleriz İsmet?” diye sordu İnönü’ye.

Birlikte bir karar aldılar.

İstanbul yerine Costantinapolis yazan mektup ve evrakları yerine ulaştırmadılar.

Onları geri iade ettirdiler.

Batı (Avrupa Devletleri), bu durumdan rahatsız oldular.

Bazı dirençler gösterdiler.

Ama Cumhuriyet yönetimi geri adım atmadı.

Atatürk “Bu Türk şehrinin adı tarihte İstanbul olarak anılacak” dedi.

İsmet İnönü ile kafa kafaya vererek ; ünlü bir (ABD’li) müzik grubuna, şehrin adının İstanbul olarak belletilmesi için popüler bir beste yapmasına karar verdiler.

1928’de Paul Whietman ve orkestrası tarafından hareketli bir beste çıktı ortaya.

“İstanbul not Costantinapolis”

Türkçe anlamı “İstanbul Kostantinapolis değildir”

Eserin telif ücreti, solist ve orkestranın tüm giderleri bizzat Mustafa Kemal’in şahsi bütçesinden karşılandı.

Beste oturduktan sonra da bu şarkı, popüler bütün dillere çevrilerek tüm Dünya’da çalınıp söylenmeye başladı.

Dünyaca ünlü “Columbia Records” firması tarafından plağa alındı.

Ne yazık ki Mustafa Kemal Atatürk; bu güzel bestenin zirveye çıktığı tarihleri göremedi.

1953 yılında “Bilboard” dergisi Dünya’daki ilk 10’a çıktığını duyurdu.

Şimdiki “Best Seller”

Bu şarkı ayrıca grubun ilk altın rekoru oldu.

İşte İngilizce ve Türkçe sözleri

Istanbul was Costantinople, now it’s İstanbul, not Costantinople

İstanbul Kostantinopolis idi, şimdi İstanbul  Costantinople değil.

Been a long time gone.     

Çok uzun zaman oldu

Old Costantinople’s stil has Turkişh deligt on a moonlight night

Eski Kostantinopolis mehtaplı bir gecede, hala Türk Lokumuna sahip

Every gal in Costantinople is in Istanbul, not Costantinople

Kostantinopolisteki her şey Istanbul’da: Kostantinopolis’te değil.

So if you’ve date in Costantinople she’ll be waiting in İstanbul.

Eski Kostantinopoliste randevunuz varsa, o da İstanbul’da bekliyor olacak

Even old Newyork was once New Amsterdam

Eski Newyork bile bir zamanlar new Amsterdamdı

Why they changed it, I can’t say

Neden değiştirdiler diyemem

Take me back to Costantinople..

Beni Kostantinopolis’e geri götür…

 No, you can’t go back to Constantinople.

Şimdi Kostantinoplolis’e geri dönemezsin.

Now it’s Istanbul not Costantinople.

. Şimdi İstanbul’da  Kostantinopolis değil.

Why did Costantinople get the works?

Kostantinopolis neden eserleri aldı?

That’s nobody’s business but the Turks’

Bu hiç kimsenin işi değil Türklerin

Even old New York was once New Amsterdam

Eski New York bile bir zamanlar Amsterdamdı

Why they changed it, I can’t say.

Neden değiştirdiler diyemem

People just like it beter that way

İnsanlar sadece bu şekilde daha iyi gibi

Take me back to Costantinople..

Beni Kostantinopolis’e geri götür

 No, you can’t go back to Constantinople.

Şimdi Kostantinoplolis’e geri dönemezsin.

Now it’s Istanbul not Costantinople.

Şimdi İstanbul’da  Kostantinopolis değil.

Why did Costantinople get the works?

Kostantinopolis neden eserleri aldı?

That’s nobody’s business but the Turks’

Bu hiç kimsenin işi değil, Türklerin

***

Istanbul was Costantinople. Now it’s İstanbul

İstanbul Kostantinopolis idi O şimdi İstanbul

Why did Costantinople get the works?

Kostantinopolis neden eserleri aldı?

That’s nobody’s business but the Turks’

Bu hiç kimsenin işi değil Türklerin